
「ちょっと暇つぶしに」。スマホでゲームを開くとき、誰でも口にするひとことです。
このひとことから、千年前の『枕草子』へつなげることができます。清少納言も、退屈な時間をなぐさめるものを書き残していました。古典は難しい、という学習者の壁を、身近なひとことが軽く越えさせてくれます。
この記事で教えられること
- 日常語:暇つぶし、口にする、退屈、気を晴らす
- 古語:つれづれ、なぐさむ、なぐさみ
- 遊びの言葉:碁、双六、物語、カルタ、花札
- 『枕草子』の一節「つれづれなぐさむもの。碁。双六。物語。」
- カルタから花札、そして任天堂へ、遊びが形を変えてきた流れ
導入の発問
使う教材
ひらがなタイムズ11月号の「Japan Savvy」は、このひとことから『枕草子』の「つれづれなぐさむもの」へつなげる記事です。
記事の音声:ひらがなタイムズの朗読音声です。授業の聞き取りやシャドーイングにも使えます。
記事全文を読む →レベル別の使い方
初級
「暇つぶし」「退屈」を使って、「暇なとき、〜をします」と自分の暇つぶしを言ってもらいます。そのあと碁・双六・カルタ・花札の写真を見せ、名前と結びつけます。最後に「花札を作っていた京都の店が、今の任天堂です」と伝えると、教室が一気に盛り上がります。
中級
『枕草子』の「つれづれなぐさむもの。碁。双六。物語。」を声に出して読み、「つれづれ」「なぐさむ」の意味を記事の説明で確認します。「〜もの。〇〇。〇〇。〇〇。」の形をまねて、「つれづれなぐさむもの」の現代版を三つ書いてもらいます。古典の型で自分のことを書く体験が、古典を身近にします。
上級
カルタがポルトガルの船で運ばれ、日本で花札に作り替えられ、その店が任天堂になった流れを、学習者に日本語で説明してもらいます。「作り替える」「生み出す」を使って、自分の国で外から来たものが形を変えた例を話してもらうと、比べながら深く考えられます。
日本語道の視点
「ゲーム」という言葉のない時代、遊びは「なぐさみ」でした。退屈な心をなぐさめ、気を晴らしてくれるもの。そう考えると、碁や双六も、スマホのゲームも、根っこは同じです。形は変わっても、退屈な時間を楽しみに変える知恵は、昔も今も同じ。古典を「昔の難しい文章」ではなく「今と同じ気持ちを書いた言葉」として見せると、学習者は千年前の日本人を身近に感じます。
つまずきやすいところ
- 古語と現代語の混同:「なぐさむ」は今では「なぐさめる」の形で使うのがふつうです。記事の「気を晴らしてくれるもの」という説明で意味をつかみ、古典の言葉として紹介すると迷いません。
- 「双六」の読み:漢字を一字ずつ読もうとして迷います。二文字で「すごろく」と読む特別な読み方だと、最初に伝えます。
- 「カルタ」のカタカナ:外から来た遊びだから、カタカナで書くことが多いと話すと、カタカナの役割も一緒に学べます。
授業で使える英語のひとこと
- "Himatsubushi" means killing time.(「暇つぶし」は時間をつぶすことです)
- People a thousand years ago felt bored too, just like us.(千年前の人も、今と同じように退屈を感じていました)
- Nintendo started as a shop that made hanafuda cards.(任天堂は、花札を作る店でした)
古典を「難しい」で終わらせない。身近なひとことから、千年前へつなぐ。それが、Super-Jです。
オンライン無料説明会(次回は後日公開)→「英語活用」実践講座を見る日本語講師養成講座を見る無料説明会の次回日程は、後日公開します

