
「もう詰んだ」。学習者が友だちとの会話やSNSで耳にして、「つむ、って何ですか?」と聞いてくることばです。辞書を引いても、なかなかぴったりの意味にたどり着けません。
将棋は盤の上にとどまらず、日常の日本語の中にまで入り込んでいます。将棋のことばは、日本語の比喩を教える最高の入口です。
この記事で教えられること
- 比喩表現:詰む/王手をかける/先手を打つ/捨て駒にする/成金
- 語彙:持ち駒/棋士(「士」のつく職業:武士・力士・弁護士・宇宙飛行士)
- 漢字:「将棋」と、古い書き方の「象戯」「象棋」
- 文化:取った駒が味方になる「持ち駒」、「お願いします」で始まり「負けました」で終わる対局の作法
- 世界とのつながり:チャトランガからチェス、シャンチー、マークルック、チャンギ、将棋へ
導入の発問
英語には“checkmate”のほかにも、チェスやスポーツから来た言い方があります。学習者が自分のことばから例を出せると、比喩の仕組みがすっと入ります。
使う教材
ひらがなタイムズ11月号のJapan Style「将棋 — 敵を宝に変えた文化」は、まさにこのことばから始まる記事です。
記事の音声:ひらがなタイムズの朗読音声です。授業の聞き取りやシャドーイングにも使えます。
記事全文を読む →レベル別の使い方
初級
「もう詰んだ」を一つだけ、場面と一緒に覚えます。「しゅくだいがおわらない。もうつんだ」のように、イラストやジェスチャーを添えると印象に残ります。あわせて、「お願いします」で始まり「負けました」で終わる対局のあいさつを紹介すると、授業のはじめと終わりのあいさつ練習にも使えます。
中級
五つのことばを、将棋での意味と日常での意味の二段で表にします。「王手をかける」なら、将棋では王をねらう一手、日常では「あと一歩で勝てる」。そのうえで、「あと1勝で優勝」「雨の前にかさを買った」などの場面カードを配り、どのことばが合うかを選んでもらいます。
上級
記事の後半を読み、「なぜ日本の将棋だけ、取った駒が味方になるのか」を話し合います。チェスは白と黒、象棋は赤と黒で、色が「持ち駒」を不可能にしていた。日本の駒は色も形も同じで、五角形の向きで敵と味方を分ける。この流れを自分のことばで説明してもらい、最後に「AIを敵ではなく、研究の相手にする」棋士たちの話に意見を求めると、深い議論になります。
日本語道の視点
チャトランガの駒は「将・象・馬・車・兵」と、どれも軍隊の言葉でした。ところが日本の駒は「玉・金・銀・桂・香」と、どれも宝物の言葉です。インドの軍隊の言葉を捨てずに、仏教の宝の言葉を重ねる。どちらも受け入れ、混ぜて、自分のものにする。記事は、日本がそうして文化が混ざり合う場所だったと伝えています。そして、その将棋のことばが、千年たった今も「もう詰んだ」として若い人の口から出てきます。一つのことばの奥に、旅をしてきた文化がまるごと入っている。学習者と一緒にことばをさかのぼると、日本語は「覚えるもの」から「探るもの」に変わります。
つまずきやすいところ
- 「詰む」の場面:「詰んだ」はくだけた言い方です。友だちとの会話ではよく使いますが、仕事の報告では使いません。「友だちに言う」「上司に言う」の二つの場面で言いかえる練習をしてみてください。
- 「打つ」と「指す」:記事にも「先手を打つ」と「将棋を指す」の両方が出てきます。将棋をするのは「指す」、駒を盤に置くのは「打つ」、とだけ伝えれば十分です。
- 「成金」の響き:日常の「成金」には、少しからかう響きがあります。ほめことばとして使わないよう、例文で示しておくと安心です。
授業で使える英語のひとこと
- “Tsunda is like ‘checkmate’ — but for everyday problems.”(「詰んだ」は日常のチェックメイトです)
- “In shogi, your enemy’s piece can become your friend.”(将棋では、敵の駒が味方になります)
- “Each word has a meaning on the board and a meaning in life.”(ことばには、盤の上の意味と暮らしの中の意味があります)
記事全文はこちら:将棋 — 敵を宝に変えた文化(ひらがなタイムズ)
比喩を意味の暗記で終わらせない。盤の上の一手から、暮らしの言葉までつなぐ。それが、Super-Jです。
オンライン無料説明会(次回は後日公開)→「英語活用」実践講座を見る日本語講師養成講座を見る無料説明会の次回日程は、後日公開します

